Formica Report Annex 72: Statement of Interpreter

Sworn Statement by an interpreter. States, "I'm a lawyer and I used to be an interrogator, so sometimes you can't force a person to give you information.... Even I know about Human Rights." States, "I've never seen anyone use sticks, wires, or dogs."

Doc_type: 
Interview
Doc_date: 
Sunday, June 27, 2004
Doc_rel_date: 
Thursday, June 29, 2006
Doc_text: 

..

SWORN STATEMENT For vee of this ion. too AR 19045; the proponent wow ie 000805$
PINVACY ACT IITAT1111111T ACTI1:19M TOW 10 MC Swan 301; Tale 5 WC Seedon 2951; LO. 9597 doted November 22. 1943 ($2/4. mokapal MIMS& To movido ocanwidoo and Ma ontacomont °ROW 440 wows W wNoh folommtlon may a womee3 ROUTINI Mal Your imolai murky isanberis used as an additionelteltervone mows Of Identlfoodea to leolltsel Nog end lensed.
Oleteseure of yew social meshy maim lo voluntary. TION 1 2. DAT! TYYYYMPA001 3. TIME 4. FRS ROMER Base. Crag APO ATI 09342-1400 2004,06/27
FIRSTrAl, 1400LE NAME 7. 9RADENTATUS
1 I/• 400111111116-WO PPC
• te

• a. 0034MATION OR AMR=
. IDM, Di amps Artillery
AtiMair . WANT TO MAKE THE FOLLOWING ST UNDER OATH:
FECONINIIIPIA swim est du summary oral at Ova: to BO . ' on 27 May =N. it somata aid OIMIgOto. It is sot verbatim. but does math dm subsume of ab Menu= made
My mac le IIMMON111 .1no I ply the come
rye teen be Beghthrl Sr 10 months. Ns bees Brim atery
1 wee imerpteter sad at the sane time, pt MIstmelies Ran the and I bow as of people, bed peepb thin tem the abthe mune
1 met Ave mob ago. 1 we bots lived here torrooaily nine Joastle 1 was born, aed then I west to Lehman. My mother sad tither were kited over them became tithe Regime. I dteaght that 1 eloold some back to carry. Woddog es se interposes came by Meme. ljam mom as deck the situation oat in kaq. By dome I am commander (ZONES@ kahety. 1k needed an idispreter at the education mom Re looked at me sod aid 'do yen spook
• I add item' sad that I helped she out for two hours. Then be asked ifI wamed to work ms a imespeeer. laterpredos
my ambition. I ma a lawyerme. 1 have a maner's des= in law. I worked as as tar two yams in Damon bemuse they drab as a bribe aid I whined to Ski it. I waded with CPT mss his invade iMerpreex.
• spm Charlie Battery became be was an IP and iras waft all three bed peqde so 1 sansei with him as an alm. Charlie Bakery ted to be at a bathe oar a water pleat. It is north others. The rem /X 3 A was here. 1 van anlommemer sat an frearrepser tor Charlie Battery. Charlie Bantry did inserteendom in dm mhsview tot at the water plant. They °My kept ben ex arm burs. 1 interpmed for tkee or four interopdoos whit 2.3 PA.
' Those were tram December to baszy. I bays ioste9reted for iaterresadoes hare eau door. 1 mver worked with the Lora prior to this are. "mild wo=n
obk thit ask 01 skim 25th of March. In the facility overtem Ave or SIXdetainees cal elt over then, and Ave or Ma can sit over here, ham's a puma abbess in dime. They were lotesopeieeN114111111-I deal sessabor the ether one. I know 0111111.Mbally imam deadness Moo 11111.11 diodoom tor ter rodokwor, MOM the one who goo outaido of Baghdad to hem" bathe
1111*
11141111111111.11.111111.2
ismaas the dittributorams attested ata NISIONWho shot I &set lolowf4A11.1Nr la"-I for him. Whoa they hhh ill. Isms ermap ly dank. I don t ere kaiak Mb* a
bow where
illtuProl
vdidIrs
Abs Obrath. We're still tootles for 1 saw imphare but 1 did not talk to his bemuse we me not allowed. They had their own intapeter. Bravo Hamm CPT 4esimmerras caommtline, aid that raid, and they have their wen interprests. and tbsy dm% bow is. I don't bow swift abautfilan just know be wised, beau: alb two days, we ease bob to the moths at Charlie Battery and his mil *mapty. MAIMS one of the fames bin. Arty person PO oak is AdomOrk rem tell yen that ebe need to wait with MMus sad the old regime. Al we from the people me was brooked in potaitution
ad she 11 wry waft. Even whoa dm came here with her brothereilmem andelperm weal allowed to talk to them. haveriale=hoo they lactsoptad kr. I was not allowed to p down there vitae they were detained. 1 war went dews these.Our whme they clam their %M
stopped whore and it dm time sit was with the old tam is It Seib. I salted who's shelr: said she is but drat talk, she trim Wish. I bead bar, obi was **be 'why am I bete„ didn't do orioldokl Then Goa of the anted us m p and dock ao Mr, and see if aka needed tombleg. She said. 'lb mid'. I picked a basilica from the grand and pm it as bor. crrydrapima and add. mop ri_are vex allowed
and to Where.' So I went sad sat k Om theavee the whole thee malt mey were AMON. T woo preset mewl the to. WNW ATEMENT
Pm" i OF 3 moos
ADDIVONAL PAGES MUST CONTAJN INS HEADING warrior .Was AT.DATED -
Die sOrtom or EACH ADOMONAL PAGEMUST BEAR THE INITIALS OF TAW PERSON /AMONG THE STATEMENT. ANO PAGE NUM=TEENAVOCA=

UMIN WOO
RM 2523, DEC MB OA FORM 2523, JUL 72.15 OIMOLETE
Formica Fteport -Annsoc72
2991
DOD JUNE
DOD056807
• USE TINS PAM r meow IF nue moo is nor iimmeo. MUSE PDX= Tb PINAL PAO OF TM MAIL
zirr
DATED 2C04003rn
STATEMENT OF 011.110 TAKEN AT VictEIT Bad. Ibui
STATEMENT ICentinend1
3 Milk I rettamber.11111111, some. glirmat to tablankes his isompuser always, dose I don't W tienkle, mod he mid de pm help we we wars to deliskAg Makindadoo
't here. I was ag woad we to be dm hompreter sod to write siattaion, I ady worked woe wow. Wrili only. as m imerpreen. .We only koow floe moss. Whoa I imerprelea betersopdoe.ibm. Cledkagat
williNedir took only 30 othenes. wee tired that del% ody meellooeg somaddog about 2333s. that be makes MX some tbiag like dat. Pitot he said I dew Sheik sooft. aell he blows two oak people that were amend. He said I helped with defog staff, bet I regret doing that. I add him it he waded to writes swats Mims* led he said yea. I never went beck an my owe allot the koenomelatt. The keys are as with des 3 haw take the keys from memo dee. or the golden over there. and is is set sllowed. It's ao isterroptioo. MEM doled WO* when he bows the information. k's mr w. and t'hese's a otedosioo ham odes people as dm. end We Om to make amid. of course WS gods to rake his rake. On not elms Ming at him. Id a lawyer mil treed to be as urns or so sametimes you asset face a to sive you idermadoe. aed Mur m wrong. Eva I bow *oat Mein righis. to Ledo= we have that law sod order. They ate sot allowed to musk the detainee or talk to him to a had wq. The Ire* pool through a very bed dine. 3S put YOU =et put pressure m Ibsen, sod you hos to slicniklnever
i you're with them. not spine ibex.I'venever sea them
rea sever sees amuse use adds. wires it dom. orterige.dowa dame or ham in 6e diessogadoe roam.
about One weeks ago. somebody saws, avidity at aisle be
The black do was here I wets two or three dam wheles

7-7 m were takes out to ND. WA Ing tema Tru bent out axe with aid a detain. IOW the MOM of the &Odors was ./1111/11111/11&My wide and cue live ow do smoke. I've pot. pt sem maybody pot, a elpreiee cot woorat's add. They doe's um us 10011. we tread/6ms. sal t have so obuy ageism mid it t wanted to do somata wan. theywodd sever it la hoot at us. I have been to MAP mewd Ma- with see CPT INA
at
a

•I"

u..r,.ao
Amentruticitinditim
Foulke Report -Areist12
DOD JUNE 2992
DOD056808
STATEMENT OF 111111.1111:-VICINTy Bask DATED 2004/06a7
• -TAKEN AT sunimExr feendirad
•s•
.•
4
a

AFROAWT
NOM '54a

HAVE MAD OR HAVE HAD READ TO ME THIS STATEMENTWHICH 1°°°4° ON PAGE 1. AND EP SON PA44-3__ t FULLY useennma, THE Cameos OF THE Parma STATEMENT MADE SY ME. THE STATEMENT IS TRUE. I HAVE INITIALED ALL COIMECTiONS MD NAVE Imam THE nom OF EACH PAGE COMP/NINO THE STATEMENT. I HAVE MADE TIS STATEMENT FREELY OF OR REWARD. WITHOUTTHREAT OF rumselmon; AND wITHOUT COMICSOM UNLAWFUL WOLU
WITNESSES: • Subsediamt and sawn m babes ma. a mann sualadad by law* adman/atm as thia 17 day at ?VdUr
: -24:014

at.Cu.or
• OKIANIKAT1014 OR ADORESS
r 114 ocei
• OROANZATION OR ADORES* wawa), ro AdMisar 04081
mull OP M OON MAKING STATEMENT
01111—b PAGE 3 OF 3 PAGES
I
YMP4 VIAS
AsAmina./.1.
"AORCRETINKORMN
r
Famicra Report -Annex 72
¦•¦¦••... .• •
DOD JUNE
2993
DOD056809

Doc_nid: 
4849
Doc_type_num: 
73