Formica Report Annex 60: Statement of Translator re: Detainee's Complaint of Being Abused by Coalition Forces

Sworn statement of a translator regarding allegations of detainee abuse. The translator states that they have given statements in the past two (2) weeks and the current statement concerns a complaint by a detainee about being abused. The translator wrote "I've heard many, many detainees talking about the palace and [redacted]. Detainees also talk about bad treatment from Iraqis and Coalition Forces at the airport." Mentions detainees who were "brought from the airport in bad shape by I think 41D," but says, "I really don't know the name of the unit [redacted]."

Doc_type: 
Interview
Doc_date: 
Sunday, June 6, 2004
Doc_rel_date: 
Thursday, June 29, 2006
Doc_text: 

• SWORN STATEMENT Fat ups a oes Men see Am *a, 4S., Iry W000110111108,101
Dtwsars
Waal' ACT sTAiauffa
nOTNOMT,Y: !Me

USe Saw 30 1 . Totts 5 LAC Moo 2951; E.O. 63QT damn Nonbemne 22. 041 :S.M. 011111C—" " clicw1W Mmulunnem end nO* entOMOVAt OMCIOb %Witt wue.ts imitormsteat mav cc
. APOSEI VUTINE YIJUr 34C431 nan
ny number awed ae in endiMoneteeneneta 4.nene tdentoAranee
141: 04.24 ta.^C ar3 wtnieel.
7:1.0.SUNE: Nowa al VOW $14cis $11C1A11 number is saiantasy.
3CATION

2. OATE nrYYYMMaat ) 3 'PAC
(W /41.14ift .2 00.41/44§ tic.
5, LAST NAME. MIT MV, MOM Nieei
6: SS •: ¦SPIAOLS TA rVa
(3 ed 64144.-4
L WANT TO PAM resaFOU.OW343 S'TAI :MEN? UNDER 3I.Ti4:
INNIEN11•1111111
My UMW I made a sw im mmeasatiallitoat r.to *eats ago. Whim I tams. a from
translating
rve been kw 03. Eva
S. 2D03. E beard 0101ti. soy
dogmas tilt
Dmaisos also talk abot bad treason' mom Ira0 od Otillina
finis et the anon. tot wok a
snood co hia clot as the airgon. hasn't Mote wham tois. Dgetinets Iwo WO* foam dm daps by 1 41D. but 1 don't Immr the now of Ins imi
me a detainee
Wed 'dorm y ate baser Ne sail.
II MOW
lbraes. Fs and Mr holly'. 1 ems e
tolitions itercaealmpabout
TM two don cam here Januar/. Nun a *Wan she *eh
' s. taastionod wanks two waft ago. rue not *Moan associated with CZOTF.AP and56 SF.
11.4. 41440.40., flt Coeurt444 0.441•1F fLe_ 1411.4.4-6it 04Nit LA44.1. ret.A1 01111.11111111116"
41 "II
.tro t Ade- OU0.-N
44 'MAW. /4041040.1
10. EantaiT
1. I MAXnen s-attmori. F.P.op oF Vt.
ADOMONAL A405 MUST WNW, rue -s rATEdevet TAKEN T imno

iNte°770,10FEAC0A0selialzt PACIf 4'US 1 (If:AR tiI iNI:14(.$ OF 14 ACFS094 AWNS 7HE ST AnVENT, AND FbAil MAMA mUST BE INDICA Ye.

'ORM 2823. Dec 11198 DA FORM 2823..M. 72. IS OOSOLETZ user* VEX
2959
DOD JUNE
DOD056775
• STATEMENT OF . TAKEN AT DATED 9. STATEMENT SOAMEamdi
r

useo
1
111
Et
4
h .

AFFIDAVIT aS•
, HAVE MD OR HMI HAD READ TO ME THIS STATEMENT W14101 NORM ON • PAGE. I FULLY UNDERSTAND THE CONTENTS OP THE VIM STATEMENT MADE BOTTOM OP EACH PAGE
I.
SY MI. THE STATEMENT IS TRUE. I HAVE INITIALEO ALL CORNECTXNA AND HAVE MARAUD THE
DONT/WINO THE STATEMENT. I HAVE MADE THIS STATEMENT FRIE.of

iTl T MOPS OF eghEra OR isto¦AQ, WITHOUT MT.
THREAT OF PUNISHMENT. MCI VATHOUT COERCION. UNLAWFUL NFL Vehl m

lkobsoulbed end sworn *NOR ay. ¦ person outhotlave Ow I ost4
sdraWmal saes, 4sY DT jhe... N
sit 44 11 wot+K

optiedit. OaN on:A0Zie datinatomng Ow*
Adatirimeting

*rt. 36
mammy Ti Armhot.• Dow
OfICIANIZATION OR ADORN'S

NATAL& OF PERSON MASAO STA
FAGSZ of 2 FARES g( mom tn..* •••
ON SOMA Ma ON UM
-

tmensTOOPORN

DOD JUNE 2960
DOD056776

Doc_nid: 
4838
Doc_type_num: 
73