Fay Report Annex: Statement of Civilian Contractor (CACI), Translator, 504th Military Intelligence Brigade, 202 Military Intelligence Battalion re: Allegation of Detainee Abuse at Baghdad International Airport

Sworn statement by a CACI Contractor who was a Translator at Abu Ghraib Prison from December 8, 2003 through the making of this statement on June 15, 2004. He stated: "Detainees also talk about bad treatment from Iraqis and Coalition forces at the airport. Last week a detainee complained of being stepped on his chest at the airport. I don't know where the airport is. Detainees were brought from the airport in bad shape by I think 4ID, but I really don't know the name of the unit." There is a handwritten note on the bottom of the statement that says "The detainee who made the complaint about the treatment at the airport was not related to [redacted] in any way."

Doc_type: 
Interview
Doc_date: 
Tuesday, June 15, 2004
Doc_rel_date: 
Wednesday, March 2, 2005
Doc_text: 

SWORN STATEMENT
For use of this form, see AR 190-45; the proponent agency is ODCSOPS

PRIVACY ACT STATEMENT Title 10 USC Section 301: Title 5 USC Section 2951; E.O. 9397 dated November 22, 1943 (SSW
AUTHORITY: To provide commanders and law enforcement officials with means by which information may be accurately
PRINCIPAL PURPOSE:
Your social security number is used as an additional/alternate means of identification to facilitate filing and retrieval.
ROUTINE USES: Disclosure of your social security number is voluntarV.
4. FILE NUMBER
2. DATE (YYYYMMDDI 3. TIME
-
;am/ _ 06 "a/f

7. GRADE/STATUS
C o

111¦1111t
8. ORGANIZATION OR

CAC—I/ 5r' 4 n1 l &OE --/ 0 c.. AlADA. na Pill '4,0 14e 01'35'2-
i
1,[11111111111111111.111.11,, WANT TO MAKE THE FOLLOWING STATEMENT UNDER OATH:
. ., What I know, is from
I made a previous statement to MG Fay about two weeks agoMy name is_
durin their screenin s 'ye been here since December 8, 2003. I've heard many, many
_
andtranslating fo_
Detainees also talk about bad treatment from Iraqis and Coalitiondetainees talking about the palace and _
rt
forces at the airport. Last week a detainee complained of being stepped on his chest at the airport. I don't know where _shape by I think4ID, bu_ly dcg:adujow the name of the tacit. old
is. Detainees were brought fr m_rt in_
andllit they are here?" He said
me that a detainee mentioned_ and asked "do you know_
ent a message through him, telling e oalition forces. "I'm going t le u the area and her family'. I don't know of any oalitions forces' units involved. The two sisters came here January 4th._mentioned that a detainee she was screening, mentioned Adamya Palace about two months ago. I'm not familiar with any detainees associated with CJSOTF-AP and
5th SF.

64/1/c4.0 AG7otif'
c-%(Ac)

vtof Jctrtri Vo
-.c,:rigo/t.

&cF(AW-

41111011/1/Mit.
joiicA-c,_ 7;1-
10. EXHIBIT TE
GE 1 OF PAGES I ADDITIONAL PAGES MUST CONTAIN THE HEADIN 'STATEMENT TA THE BOTTOM OF EACH ADDITIONAL PAGE MUST BEAR THE INITIALS OF THE PERSON MAKING THE STATEMENT, AND PAGE NUMBER MUST BE BE INDICATED.
'
DA FORM 2823, DEC 1998_ DA FORM 2823, JUL 72, IS OBSOLETE USAPA V1.00
AG0000287
DOD 000375

STATEMENT (Continued)
AFFIDAVIT
, HAVE READ OR HAVE HAD READ TO ME THIS STATEMENT WHICH EGINS ON PAGE 1 AND ENDS ON PAGE . I FULLY UNDERSTAND THE CONTENTS OF THE ENTIRE STATEMENT MADE BY ME. THE STATEMENT IS TRUE. I HAVE INITIALED ALL CORRECTIONS AND HAVE INITIALED THE BCTTOM OF EACH PAGE
CONTAINING THE STATEMENT. I HAVE MADE THIS STATEMENT FREELY WITHOUT OPE OF BENEFIT OR REWARD, WITHOUT THREAT OF PUNISHMENT. AND WITHOUT COERCION. UNLAWFUL INFLUE
(Signature of arson • mg Statement)
Subscribed and sworn to before me. a oerson authorized by law to
WITNESSES. administer oaths, this_/day of
at tlim
,
ignarure of Person Administering Oath)
ORGANIZATION OR ADDRESS
/Typed Name of Person A inistering Oath!
OGMT 4rti'ck_ /36
(Authority To Administer Oaths)
ORGANIZATION OR ADDRESS
INITIALS OF PERSON MAKING STATEMENT
PAGE .02 OF e" PAGES
USA/.C V2.00
AG0000288
DOD 000376

Doc_nid: 
2972
Doc_type_num: 
73